1
00:00:01,468 --> 00:00:03,834
Ray is nog steeds de stad uit om de Yankees te verslaan.

2
00:00:03,903 --> 00:00:08,533
Ja, ik weet het. Hij is al vier dagen weg,
en hij is 16 minuten te laat.

3
00:00:10,944 --> 00:00:12,878
-Papa!
-Hoi.

4
00:00:12,946 --> 00:00:14,971
-Pak dat, Ray.
- Oké.

5
00:00:16,549 --> 00:00:20,747
-Waar is mijn cadeau?
- Ga daar weg. Ga naar beneden. Kom op.

6
00:00:20,820 --> 00:00:22,845
-Meer.
-Matthew wil meer.

7
00:00:23,590 --> 00:00:25,421
Nu moeten we gangpad 2 opruimen.

8
00:00:25,492 --> 00:00:26,686
Alsjeblieft.

9
00:00:27,494 --> 00:00:28,722
Ik zal het halen.

10
00:00:31,531 --> 00:00:32,896
Gregorius is klaar.

11
00:00:34,100 --> 00:00:35,761
En Matthew is klaar.

12
00:00:36,136 --> 00:00:37,660
En Ally is klaar.

13
00:00:43,643 --> 00:00:47,977
Koekje, koekje en koekje.

14
00:00:54,687 --> 00:00:56,848
- Hallo, lieverd.
-Hoi.

15
00:01:02,595 --> 00:01:05,120
Hallo, ik ben Ray. Ik woon hier op Long Island...

16
00:01:05,331 --> 00:01:07,162
met mijn vrouw, Debra...

17
00:01:07,700 --> 00:01:11,727
mijn vijfjarige dochter,
en een tweeling van bijna twee jaar oude jongens.

18
00:01:11,938 --> 00:01:14,133
Mijn ouders wonen aan de overkant van de straat.

19
00:01:14,741 --> 00:01:15,969
Dat klopt.

20
00:01:16,042 --> 00:01:18,636
De waarheid is dat ik alles zou doen voor mijn gezin.

21
00:01:21,948 --> 00:01:23,415
En klaar.

22
00:01:24,818 --> 00:01:26,251
O nee.

23
00:01:28,955 --> 00:01:30,115
Debra!

24
00:01:30,557 --> 00:01:31,990
Honing!

25
00:01:34,360 --> 00:01:36,954
Laat iemand mijn vader bellen!
Ik hyperventileer!

26
00:01:42,902 --> 00:01:45,302
Ik weet het niet
hoe ik vier dagen alleen overleefde.

27
00:01:45,371 --> 00:01:47,236
Ik weet.

28
00:01:47,440 --> 00:01:50,136
Niemand heeft er een hekel aan om de weg op te gaan
meer dan ik.

29
00:01:50,210 --> 00:01:52,405
-Het is ellendig voor mij daarbuiten.
-Ja.

30
00:01:52,479 --> 00:01:55,380
Kijk hier eens naar. Cal Ripken signeerde mijn hoed.

31
00:01:55,448 --> 00:01:58,747
Dat is geweldig. Kijk hier eens naar.
Gregory spuugde op mijn shirt.

32
00:02:00,487 --> 00:02:02,318
-Ik handel niet.
-Oké.

33
00:02:03,256 --> 00:02:05,986
Wees blij dat je thuis bent voor mijn verjaardag.
Dat is alles wat ik kan zeggen.

34
00:02:06,059 --> 00:02:08,459
Wat? Natuurlijk ben ik thuis voor je verjaardag.

35
00:02:08,528 --> 00:02:12,020
Maak je een grapje? Je verjaardag is zondag.
Dat klopt.

36
00:02:12,332 --> 00:02:14,766
-Groot feest.
-En hoe oud zal ik worden?

37
00:02:15,301 --> 00:02:18,532
-Dat weet ik.
-Ray, hoe oud?

38
00:02:18,705 --> 00:02:21,572
Oké. Ik moet gewoon teruggaan.

39
00:02:22,408 --> 00:02:25,400
Laten we eens kijken. Toen ik je ten huwelijk vroeg, was je 23.

40
00:02:26,146 --> 00:02:27,807
-Je zei nee.
-Rechts.

41
00:02:28,648 --> 00:02:30,946
Toen stelde ik voor dat je 24 was.

42
00:02:31,284 --> 00:02:33,912
Nee weer. Rechts.

43
00:02:34,120 --> 00:02:36,315
- Daarna nam ik een jaar vrij om te hergroeperen.
-Ja.

44
00:02:36,389 --> 00:02:39,950
Toen kwam ik terug met een baan. Boom. Getrouwd.

45
00:02:41,294 --> 00:02:42,921
Dat zou je...

46
00:02:42,996 --> 00:02:46,488
32-achtig.

47
00:02:46,566 --> 00:02:50,593
- Oké, dat accepteer ik.
- Goed, want... Groot feest.

48
00:02:50,703 --> 00:02:52,330
Weet je wat? Ik wil het feest niet.

49
00:02:52,405 --> 00:02:56,034
Ik wil gewoon een fijne dag thuis
met mijn favoriete man en mijn kinderen.

50
00:02:56,109 --> 00:02:57,406
-Oké?
-Oké.

51
00:02:57,477 --> 00:03:00,708
En ik denk mijn ouders
en mijn broer ook, toch?

52
00:03:02,315 --> 00:03:04,112
Mijn ouders en mijn broer?

53
00:03:04,951 --> 00:03:06,009
Wat?

54
00:03:06,452 --> 00:03:08,283
Ray, het is gewoon dat...

55
00:03:08,655 --> 00:03:12,022
Kijk, je weet dat ik van ze hou.
Ze zijn ook mijn familie.

56
00:03:12,458 --> 00:03:17,088
Maar ik vroeg me af of misschien
Zondag zouden we ze niet hebben.

57
00:03:17,864 --> 00:03:18,990
Waarom niet?

58
00:03:19,065 --> 00:03:23,365
Het is gewoon, lieverd, dat is elke dag zo
jij was weg, ze kwamen langs.

59
00:03:23,436 --> 00:03:25,529
En je vader
is altijd de kinderen wakker maken...

60
00:03:25,605 --> 00:03:27,300
en nu bellen ze niet eens eerst.

61
00:03:27,373 --> 00:03:29,568
Ze wonen aan de overkant van de straat.
Waarom zouden ze bellen?

62
00:03:29,642 --> 00:03:32,475
-Het is sneller om langs te komen.
-Ik weet.

63
00:03:33,446 --> 00:03:35,209
-Het is alsof we onderweg zijn.
-Nee.

64
00:03:35,281 --> 00:03:38,341
Wij zijn de weg. Wij zijn waar ze heen gaan.

65
00:03:38,418 --> 00:03:40,909
Zie je, nu overdrijf je een beetje.

66
00:03:40,987 --> 00:03:42,215
Je bent thuis!

67
00:03:43,690 --> 00:03:45,021
- Hallo, mama.
-Hoi.

68
00:03:45,091 --> 00:03:48,322
Ik zag je auto eerder stoppen.
Je hebt niet gebeld.

69
00:03:50,196 --> 00:03:53,597
Hallo, Debra. Ik heb wat zuiveringszout voor je meegebracht
voor uw koelkast.

70
00:03:53,666 --> 00:03:55,793
Ik rook iets twijfelachtigs.

71
00:03:56,836 --> 00:03:58,167
Van de overkant van de straat?

72
00:03:58,238 --> 00:04:01,503
Nee, toen ik hier gisteren was.

73
00:04:05,211 --> 00:04:06,974
-Het is nog erger.
-Kom op.

74
00:04:07,046 --> 00:04:08,877
Oké. Oké.

75
00:04:09,115 --> 00:04:11,276
Ma, luister, we kunnen ons eigen zuiveringszout kopen.

76
00:04:11,351 --> 00:04:13,546
Ik weet het, lieverd. Maar dat doe je niet.

77
00:04:14,654 --> 00:04:18,522
Wat hebben we hier?
Ik zal je daarvoor ook wat frisdrank halen.

78
00:04:18,591 --> 00:04:20,718
Nee, mama, we hebben frisdrank.

79
00:04:20,793 --> 00:04:23,956
Nee. Je vader heeft het afgemaakt.
Ik zie je later.

80
00:04:28,201 --> 00:04:30,192
Het komt voort uit liefde.

81
00:04:33,606 --> 00:04:36,541
Als je wilt,
Misschien praat ik er wel eens met mijn vader over.

82
00:04:36,776 --> 00:04:40,735
Terwijl je met hem praat, zou je het erg vinden?
het antwoordapparaat noemen?

83
00:04:40,813 --> 00:04:44,271
Speelt hij de berichten weer af?
Ik heb de code gewijzigd.

84
00:04:44,350 --> 00:04:45,840
Hij heeft het gekraakt.

85
00:04:46,519 --> 00:04:49,977
Ik hoop dat het met iedereen goed gaat,
Debra, je zou Linda terug moeten bellen,

86
00:04:50,056 --> 00:04:53,514
Ze klinkt alsof ze het gehad heeft
een zeer interessant bezoek aan de gyno,

87
00:04:55,428 --> 00:04:56,895
Dat is grappig.

88
00:04:58,398 --> 00:05:00,764
Weet je, het is niet voor iedereen, oké?

89
00:05:02,402 --> 00:05:04,529
Hij is aan het rommelen. Dat is wat hij doet.

90
00:05:04,604 --> 00:05:07,869
Hij is net een van die jongens.
Hoe noem je ze?

91
00:05:07,940 --> 00:05:09,202
Een idioot.

92
00:05:10,243 --> 00:05:12,677
Maar moeten ze meenemen?
je broer langs?

93
00:05:12,745 --> 00:05:15,839
Mijn broer woont bij hen.
Hij houdt er niet van om alleen te blijven.

94
00:05:15,915 --> 00:05:17,746
Hij is 40, Ray.

95
00:05:18,084 --> 00:05:20,314
Kom op. Hij houdt van de kinderen.

96
00:05:21,020 --> 00:05:23,989
Het is net alsof....
De manier waarop Robert eet, weet je?

97
00:05:24,057 --> 00:05:27,993
De manier waarop hij elke hap moet aanraken
tegen zijn kin voordat hij het in zijn mond stopt.

98
00:05:28,061 --> 00:05:29,187
Dat is raar.

99
00:05:29,262 --> 00:05:31,287
Wat? Dat is een eigenaardigheid.

100
00:05:31,364 --> 00:05:35,425
Het is alsof hij aan het tellen is en
Als hij twaalf wordt, moet hij zijn schoenen uitdoen.

101
00:05:35,835 --> 00:05:37,564
Iedereen heeft die.

102
00:05:38,071 --> 00:05:40,198
Hoe is hij ooit politie-sergeant geworden?

103
00:05:40,273 --> 00:05:43,709
Omdat hij een goede agent is,
en ze lieten hem niet meetellen.

104
00:05:44,444 --> 00:05:45,638
Of eten.

105
00:05:46,412 --> 00:05:49,939
Ik weet het niet, Ray.
Het is gewoon dat het elke dag is.

106
00:05:50,016 --> 00:05:53,452
En tussen hen en de kinderen voel ik gewoon...

107
00:05:53,720 --> 00:05:54,812
Gelukkig?

108
00:05:57,156 --> 00:05:59,351
Ik ben nu thuis. Misschien heb je een pauze nodig.

109
00:05:59,425 --> 00:06:01,393
Waarom ga je morgen niet uit met Linda?

110
00:06:01,461 --> 00:06:04,828
-En de kinderen bij je ouders achterlaten?
-Nee. Ik doe de kinderen.

111
00:06:06,466 --> 00:06:07,933
Dat kan ik niet.

112
00:06:08,334 --> 00:06:11,826
Hoe zit het met de tijd dat je naar je tante ging?
voor drie dagen?

113
00:06:11,904 --> 00:06:14,998
-Ik heb de kinderen meegenomen.
-Ja. Maar ik heb mezelf gevoed.

114
00:06:17,577 --> 00:06:20,341
- Oké, welke is Gregory?
-Die.

115
00:06:20,413 --> 00:06:22,142
Ja? Is dit Matthew?

116
00:06:22,949 --> 00:06:24,576
Weet je dat zeker?

117
00:06:25,017 --> 00:06:27,850
Oké. Nu schudden we ze door elkaar.

118
00:06:28,788 --> 00:06:30,119
Kom hierheen.

119
00:06:30,690 --> 00:06:32,783
Laten we hem zo draaien.

120
00:06:33,459 --> 00:06:35,859
Geef hem een ​​flippety-floo.

121
00:06:36,863 --> 00:06:38,057
Hier.

122
00:06:38,865 --> 00:06:40,560
Hij komt hier terug.

123
00:06:41,467 --> 00:06:43,435
Houd je ze in de gaten?

124
00:06:43,936 --> 00:06:46,097
Oké. Waar is Gregorius?

125
00:06:49,375 --> 00:06:51,002
Kom op. Het is gemakkelijk.

126
00:06:51,911 --> 00:06:53,674
Welke is Gregory?

127
00:06:55,081 --> 00:06:57,481
Vertel dit niet aan je moeder.

128
00:07:00,219 --> 00:07:01,914
Leeuw!

129
00:07:02,088 --> 00:07:03,077
Kom op.

130
00:07:07,693 --> 00:07:10,321
Hé sport, hoe gaat het?

131
00:07:10,963 --> 00:07:12,658
Ray, welkom terug, man.

132
00:07:12,732 --> 00:07:16,168
Wat is er aan de hand? Kijk hier eens naar.
Ik heb hieraan gewerkt.

133
00:07:16,235 --> 00:07:20,672
Ik heb een manier gevonden waarop ik kan sporten
en tegelijkertijd naar deze jongens kijken.

134
00:07:21,240 --> 00:07:22,764
Dit zijn tweelingvliegen.

135
00:07:29,248 --> 00:07:33,708
Weet je wat hier zo leuk aan is?
Elke week neemt hun gewicht op natuurlijke wijze toe.

136
00:07:37,990 --> 00:07:40,220
Kom op. Houd het stil, Leo.

137
00:07:40,426 --> 00:07:42,485
-Ik heb ze net in slaap gekregen.
-Het spijt me.

138
00:07:42,562 --> 00:07:44,496
Wil je naar Nemo's, een stukje halen?

139
00:07:44,564 --> 00:07:46,589
Leo, mijn kinderen zijn geen vissen.

140
00:07:50,102 --> 00:07:53,560
Je kunt niet zomaar eten over hun wiegje strooien
en vertrek.

141
00:07:55,241 --> 00:07:56,606
Bel je moeder.

142
00:07:57,210 --> 00:08:00,611
Ik kan het niet. Debra heeft dit ding
dat ze de laatste tijd te veel langskomen.

143
00:08:00,680 --> 00:08:02,375
Ik kreeg de frisdrank.

144
00:08:03,816 --> 00:08:05,579
Hallo, Leeuw.

145
00:08:06,219 --> 00:08:08,312
-Hé, mevrouw B.
-Hoe gaat het met je?

146
00:08:10,189 --> 00:08:14,319
Vind je het erg om even bij de kinderen te zitten?
Ray en ik gingen pizza halen?

147
00:08:14,393 --> 00:08:16,691
Helemaal niet. Maar waar is Debra?

148
00:08:17,196 --> 00:08:19,255
Ze ging met Linda naar de film.

149
00:08:19,332 --> 00:08:21,027
-De films?
-Ja.

150
00:08:21,100 --> 00:08:23,034
Sommige mensen kunnen het waarmaken.

151
00:08:23,903 --> 00:08:27,395
Ga je gang, jongens. Gaan.
Haal je pizza. Je verdient het.

152
00:08:27,473 --> 00:08:29,065
U rockt, mevrouw B.

153
00:08:29,842 --> 00:08:31,241
Kom op, laten we gaan.

154
00:08:33,346 --> 00:08:36,747
Nee. Debra wil mij niet
om ze achter te laten...

155
00:08:37,617 --> 00:08:38,845
mij uit.

156
00:08:39,285 --> 00:08:43,051
Je laat ze bij mij achter.
Ze slapen. Ga met je vriend mee.

157
00:08:43,122 --> 00:08:44,680
Ik wil wel, maar ik kan het niet.

158
00:08:44,757 --> 00:08:48,523
Je maakt je zorgen, je maakt je zorgen.
We huilen allemaal hier. Laten we gaan.

159
00:08:48,594 --> 00:08:50,721
Het is half acht. We zijn een uur weg.

160
00:08:50,796 --> 00:08:53,492
Zou je gaan?
Kom op. Je beledigt mij.

161
00:08:53,566 --> 00:08:57,024
-Ik heb je opgevoed, nietwaar?
-Oh God, jij hebt mij opgevoed.

162
00:09:12,885 --> 00:09:16,082
O, Frank, Robbie! Je liet me schrikken!

163
00:09:16,422 --> 00:09:19,949
Je laat geen briefje achter, je vertrekt gewoon.
We zijn overal naar je op zoek.

164
00:09:20,026 --> 00:09:22,893
-Waar heb je gekeken?
-We dachten dat we hier zouden beginnen.

165
00:09:27,600 --> 00:09:30,091
-Waar zijn de kinderen?
-O, nee. Ze slapen.

166
00:09:30,169 --> 00:09:32,433
Ik wil ze gewoon zien. Kom op, het is vroeg.

167
00:09:32,505 --> 00:09:35,201
Ik wil gewoon de kinderen zien.
Ze kunnen slapen als wij gaan.

168
00:09:35,274 --> 00:09:37,936
Nee. Wil je iets zien?

169
00:09:38,010 --> 00:09:41,377
Een bonnetje van $120 van Victoria's Secret.

170
00:09:43,215 --> 00:09:44,580
Heilige onzin!

171
00:09:46,519 --> 00:09:48,453
Wat is in godsnaam een ​​bustier?

172
00:09:54,260 --> 00:09:55,784
Wanneer heeft hij dit gekregen?

173
00:09:56,662 --> 00:10:00,120
Dat is een onderscheiding die je broer heeft gekregen
voor zijn sportcolumn.

174
00:10:00,733 --> 00:10:02,360
Voor Raymond houdt het nooit op.

175
00:10:03,202 --> 00:10:04,499
Arme Robbie.

176
00:10:04,570 --> 00:10:06,538
Iedereen houdt van Raymond.

177
00:10:08,407 --> 00:10:10,773
Ik ga naar mijn werk, mensen schieten op mij.

178
00:10:11,444 --> 00:10:13,912
Ray gaat aan het werk, mensen zwaaien.

179
00:10:14,647 --> 00:10:18,139
Dan gaat hij zitten, eet een hotdog,
krabbels op een vel papier...

180
00:10:18,217 --> 00:10:20,151
ze geven hem een trofee.

181
00:10:22,888 --> 00:10:27,086
Om je de waarheid te zeggen, denk ik dat
Raymond verspilt zijn leven met schrijven aan sport.

182
00:10:27,159 --> 00:10:30,856
Ik bedoel, schrijvers zouden moeten schrijven
korte verhalen en poëzie.

183
00:10:32,131 --> 00:10:34,099
Denk je dat ik mijn leven verspil?

184
00:10:39,438 --> 00:10:41,599
Bij jou is het anders, lieverd.

185
00:10:43,509 --> 00:10:45,739
Kijk wie er is!

186
00:10:59,659 --> 00:11:01,286
O nee!

187
00:11:02,561 --> 00:11:04,586
Ray, wil je de wedstrijd bekijken?

188
00:11:04,764 --> 00:11:07,995
Wat zijn jullie aan het doen, allemaal?
Debra zal...

189
00:11:08,100 --> 00:11:11,831
Oké. Ik ga je vragen om snel te zijn
en ga rustig naar de dichtstbijzijnde uitgang!

190
00:11:11,904 --> 00:11:15,465
-Het is het vierde kwartaal.
-Papa, alsjeblieft. Doe je gordel om en ga!

191
00:11:19,812 --> 00:11:23,714
Wanneer iemand je een plezier doet,
Je zou moeten zeggen: "Dank je."

192
00:11:23,783 --> 00:11:25,410
Bedankt, mama en papa.

193
00:11:25,484 --> 00:11:28,920
Jullie zijn geweldige grootouders.
Je bent helemaal niet slecht.

194
00:11:29,121 --> 00:11:32,887
-Laat me nog een keer hun hoofden ruiken.
-Papa, alsjeblieft.

195
00:11:32,958 --> 00:11:36,951
Het is de fontein van de jeugd.
Ik zuig die jeugd op.

196
00:11:37,029 --> 00:11:41,989
Ik smeek je, papa, laat hun hoofden los.
Ik geef je geld. Wil je het geld?

197
00:11:42,068 --> 00:11:46,164
Bespaar je geld. Je zult het nodig hebben.
Victoria is geen geheim meer.

198
00:11:47,039 --> 00:11:51,635
-We zien je zondag op Debra's feestje.
-Oké. Nogmaals bedankt, mama.

199
00:11:53,379 --> 00:11:54,744
Mooie trofee.

200
00:12:02,121 --> 00:12:05,284
-Ik controleerde alleen de kinderen.
-Geweldig.

201
00:12:05,391 --> 00:12:07,518
Slaapt nog steeds als blokken.

202
00:12:09,795 --> 00:12:12,525
Oh, mijn god! Kijk naar deze plek.

203
00:12:12,598 --> 00:12:15,931
-Wat?
-Het is brandschoon!

204
00:12:16,202 --> 00:12:20,161
-Je hebt voor mij opgeruimd.
-Nou, jij bent niet de meid.

205
00:12:22,141 --> 00:12:24,234
Je bent zo geweldig.

206
00:12:24,343 --> 00:12:27,801
Luister, ik ga gewoon
Kijk heel snel naar de kinderen, oké?

207
00:12:34,320 --> 00:12:36,015
Ik denk dat ik seks heb.

208
00:12:42,495 --> 00:12:43,985
Goede oude seks.

209
00:12:46,799 --> 00:12:49,461
Ik ga nieuwe dingen doen.

210
00:12:52,671 --> 00:12:54,002
Hallo, lieverd.

211
00:12:57,543 --> 00:12:58,601
Wat?

212
00:12:58,677 --> 00:13:01,976
Waarom de hoofden van de jongens
ruiken naar Old Spice?

213
00:13:03,816 --> 00:13:04,874
Wat?

214
00:13:06,285 --> 00:13:10,244
Je vader was hier,
de jeugd weer uit hun hoofd zuigen.

215
00:13:11,724 --> 00:13:14,056
En je broer was hier ook.

216
00:13:14,827 --> 00:13:17,819
Ik heb net deze Fruit Loop gevonden
op Matthews kin.

217
00:13:19,265 --> 00:13:22,860
Ga je me vertellen wat hier is gebeurd?
Of moet ik je ouders bellen?

218
00:13:22,935 --> 00:13:26,530
Nee! Bel de ouders alstublieft niet.

219
00:13:29,175 --> 00:13:33,339
Ik heb ze in slaap gebracht, en mijn moeder
kwam langs, en toen ging ik uit met Leo.

220
00:13:33,412 --> 00:13:36,404
Wat? Je liet de kinderen bij je moeder achter?

221
00:13:36,482 --> 00:13:39,315
-Nee, mijn vader en broer waren hier ook.
-Wat?

222
00:13:39,385 --> 00:13:42,286
Ik heb ze weggedaan,
en daarna heb ik wat schoongemaakt.

223
00:13:42,354 --> 00:13:44,515
Je merkt dat er daar beneden wordt schoongemaakt.

224
00:13:45,090 --> 00:13:46,682
Waarom moesten ze hier zijn?

225
00:13:46,759 --> 00:13:49,819
Wat was er zo belangrijk
waarvoor je de deur uit moest?

226
00:13:50,462 --> 00:13:51,554
Pizza.

227
00:13:53,499 --> 00:13:56,730
Heb je de rommel gezien? Dat had je moeten doen
heb het gezien. Ze hebben de kinderen wakker gemaakt.

228
00:13:56,802 --> 00:13:58,099
Wat?

229
00:13:59,238 --> 00:14:01,433
De pizza was niet eens goed.

230
00:14:02,775 --> 00:14:05,767
Je vertelde me dat je zou blijven
en let op de kinderen.

231
00:14:05,845 --> 00:14:07,403
Ik weet het, maar...

232
00:14:07,479 --> 00:14:10,312
-Maar wat, Ray?
-Ik weet het niet.

233
00:14:10,382 --> 00:14:13,818
Ik zal je één ding vertellen,
Jouw ouders komen zondag niet langs.

234
00:14:13,886 --> 00:14:17,879
Dat is mijn verjaardag, en dat zou mij toegestaan moeten worden
een dag van vrede zonder hen.

235
00:14:17,957 --> 00:14:21,393
Weet je wat? Ik wil dat je belt
en vertel ze dat dat is wat we willen.

236
00:14:21,460 --> 00:14:24,122
Ze moeten de boodschap begrijpen
dat we ons eigen leven hebben...

237
00:14:24,196 --> 00:14:25,891
en we hebben recht op een beetje privacy!

238
00:14:25,965 --> 00:14:28,559
Je hebt gelijk. Je hebt volkomen gelijk.

239
00:14:28,634 --> 00:14:31,603
-Dus je gaat het ze vertellen?
-Dat kan ik niet doen.

240
00:14:32,471 --> 00:14:35,668
Wat is de greep die ze op je hebben?

241
00:14:35,808 --> 00:14:39,869
Ik vraag je alleen maar naar mij.
Kunnen we alsjeblieft mijn verjaardag alleen vieren?

242
00:14:42,414 --> 00:14:44,245
Ik kan de uitnodiging niet ongedaan maken.

243
00:14:44,483 --> 00:14:45,780
Dat kun je niet?

244
00:14:48,187 --> 00:14:50,553
Dan ben ik er misschien niet.

245
00:14:50,623 --> 00:14:54,889
Nee, hou op. Slaap niet op de bank!

246
00:14:55,928 --> 00:14:58,089
Ik heb daar net schoongemaakt.

247
00:15:09,675 --> 00:15:12,109
-Raymond, kom binnen, lieverd.
- Hallo, mama.

248
00:15:12,344 --> 00:15:13,777
Je broer werkt...

249
00:15:13,846 --> 00:15:17,077
en je vader is weg
het kopen van een van die kommen voor je toilet.

250
00:15:17,149 --> 00:15:19,481
Dus ik heb het hele huis voor mezelf.

251
00:15:19,551 --> 00:15:22,247
-Is dat mijn grote vork?
-Ja, dat is zo.

252
00:15:22,321 --> 00:15:24,812
Daarom kwam ik hier langs.
Ik wilde dit retourneren.

253
00:15:24,890 --> 00:15:28,826
Ik wilde niets zeggen,
maar dat blijkt een hele goede vork te zijn.

254
00:15:29,495 --> 00:15:32,862
Ik weet. Daarom duurde het zo lang. Ik vind het geweldig.

255
00:15:35,701 --> 00:15:38,966
Luister, mama, ik wilde met je praten
over Debra's verjaardag.

256
00:15:39,438 --> 00:15:41,338
Mijn God, over verjaardagen gesproken.

257
00:15:41,407 --> 00:15:44,205
Je verjaardagscadeau voor mij
kwam vanochtend eindelijk.

258
00:15:44,276 --> 00:15:47,109
-Wist je dat je me een doos peren hebt gestuurd?
-Ja.

259
00:15:47,179 --> 00:15:50,546
-Van een plaats genaamd Fruit-van-de-Maand?
-Dat klopt. Hoe zijn ze?

260
00:15:50,616 --> 00:15:54,450
Het zijn hele mooie peren.
Maar het zijn er zoveel.

261
00:15:55,454 --> 00:15:57,649
Er zijn ruim een ​​dozijn peren.

262
00:15:57,957 --> 00:16:00,391
Wat moet ik doen
met al die peren?

263
00:16:00,459 --> 00:16:03,292
-Ik denk dat je ze moet opeten.
-Mezelf?

264
00:16:03,362 --> 00:16:05,091
Jij en papa en Robert.

265
00:16:05,197 --> 00:16:07,995
Hoeveel peren kan Robert eten?

266
00:16:08,067 --> 00:16:12,697
Ik waardeer de gedachte, maar alsjeblieft,
Stuur ons nooit meer fruit.

267
00:16:12,771 --> 00:16:14,204
Bedankt.

268
00:16:14,440 --> 00:16:16,840
Volgende maand komt er nog een box.

269
00:16:16,909 --> 00:16:18,774
Wat? Meer peren?

270
00:16:18,944 --> 00:16:22,641
Nee. Het is elke maand een andere vrucht.

271
00:16:22,715 --> 00:16:23,909
Elke maand?

272
00:16:23,983 --> 00:16:26,850
Ja. Daarom noemen ze het
Fruit-van-de-maand-club.

273
00:16:26,919 --> 00:16:30,286
Is het een club? O, mijn God!
Wat moet ik met al dit fruit?

274
00:16:30,356 --> 00:16:34,190
De meeste mensen vinden het leuk, mama!
Je deelt het met al je vrienden.

275
00:16:34,259 --> 00:16:36,625
-Welke vrienden?
-Ik weet het niet. Lee en Stan.

276
00:16:36,695 --> 00:16:38,788
Lee en Stan kopen hun eigen fruit.

277
00:16:39,264 --> 00:16:41,164
-Geef het aan--
-Waarom heb je mij dit aangedaan?

278
00:16:41,233 --> 00:16:42,700
Mijn God!

279
00:16:42,868 --> 00:16:45,860
Ik kan niet praten.
Er is teveel fruit in huis!

280
00:16:46,739 --> 00:16:49,105
Wat gebeurt er?

281
00:16:50,209 --> 00:16:53,201
-Het spijt me, moeder.
-Hé, Marie.

282
00:16:55,447 --> 00:16:58,905
Weet je dat het fruit blijft komen
maand na maand?

283
00:16:59,685 --> 00:17:01,619
Hij heeft ons in een soort sekte gebracht.

284
00:17:01,687 --> 00:17:04,451
Het is geen sekte, het is een club.

285
00:17:05,324 --> 00:17:08,782
Hoe bedoel je, maand na maand?
Voor hoe lang?

286
00:17:12,698 --> 00:17:13,824
Een jaar.

287
00:17:13,899 --> 00:17:16,060
Mijn God, ben je gek geworden?

288
00:17:16,135 --> 00:17:19,127
Sorry. Het spijt me zo, papa.

289
00:17:19,204 --> 00:17:23,903
Wat denk je dat wij zijn? Invaliden?
Kunnen we niet naar buiten gaan en ons eigen fruit halen?

290
00:17:24,376 --> 00:17:25,570
Ik probeerde het hem te vertellen.

291
00:17:25,644 --> 00:17:28,306
Oké, ik zeg de fruitclub af!

292
00:17:28,380 --> 00:17:32,214
O, goed. Dank je, Raymond.
En doe dat niet nog een keer.

293
00:17:32,384 --> 00:17:34,614
Alsof we niet genoeg problemen hebben!

294
00:17:35,254 --> 00:17:37,347
Luister, ik moet over het feest praten.

295
00:17:37,423 --> 00:17:40,790
-Het feest.
-Ja. Ik zat te denken....

296
00:17:43,662 --> 00:17:45,857
-Er komt geen feest.
-Wie is er dood?

297
00:17:45,931 --> 00:17:48,764
Niemand is dood, papa.
We gaan geen feest vieren.

298
00:17:48,834 --> 00:17:51,962
Je moet een feestje vieren. Ik bakte.
Ik heb nog nooit van zoiets gehoord.

299
00:17:52,037 --> 00:17:55,473
Wij vieren geen feest
omdat ik Debra verras.

300
00:17:55,541 --> 00:17:57,441
Ik breng haar naar...

301
00:17:58,610 --> 00:18:00,407
Berenberg.

302
00:18:01,246 --> 00:18:02,838
-Berenberg?
-Dat klopt.

303
00:18:02,915 --> 00:18:04,644
Ik wil iets speciaals voor haar doen.

304
00:18:04,716 --> 00:18:07,344
Dit is een verrassing,
dus je kunt haar niets vertellen.

305
00:18:07,419 --> 00:18:09,353
Hartelijk dank. Ik ga gaan.

306
00:18:09,421 --> 00:18:11,446
Wachten. Nog maar één minuut. Hier.

307
00:18:12,624 --> 00:18:16,287
-Het is een lange reis naar Bear Mountain. Neem fruit.
-Oké, bedankt.

308
00:18:21,266 --> 00:18:23,427
Raymond krijgt de peren ook?

309
00:18:27,439 --> 00:18:29,873
Ze gingen allemaal een dutje doen.

310
00:18:29,975 --> 00:18:32,808
Dit is overdreven.
Het is de beste verjaardag die ik ooit heb gehad.

311
00:18:32,878 --> 00:18:35,108
-Wat ben je aan het doen?
-Laat het licht binnen.

312
00:18:35,180 --> 00:18:39,480
Het is echter nog steeds je verjaardag.
Wij willen er een leuke gezellige verjaardag van maken.

313
00:18:40,886 --> 00:18:42,319
Is dat niet gezellig?

314
00:18:43,355 --> 00:18:45,289
Ik weet waar je mee bezig bent.

315
00:18:45,424 --> 00:18:47,483
-Jij?
-Ja. Kom hier.

316
00:18:48,127 --> 00:18:50,288
Ja, dit is waar ik mee bezig ben.

317
00:18:53,465 --> 00:18:56,161
Ik dacht dat dit alleen maar gebeurde
op mijn verjaardag.

318
00:18:58,203 --> 00:19:01,104
Ray, ik ben zo blij
Je hebt je ouders op het rechte pad gezet.

319
00:19:01,173 --> 00:19:03,141
Voelt het niet goed om eerlijk tegen ze te zijn?

320
00:19:03,208 --> 00:19:06,200
Het voelt goed.
Maar niet zo goed als dit.

321
00:19:07,045 --> 00:19:10,276
Je had 100% gelijk.
Ik weet niet waar ik bang voor was.

322
00:19:15,087 --> 00:19:17,612
-Wat doe jij hier?
-Wat doe jij hier?

323
00:19:17,689 --> 00:19:18,815
Wij wonen hier.

324
00:19:18,891 --> 00:19:20,825
We dachten dat je in Bear Mountain was.

325
00:19:20,893 --> 00:19:22,952
Berenberg? Wie heeft je dat verteld?

326
00:19:23,028 --> 00:19:24,256
Raymond.

327
00:19:27,332 --> 00:19:29,527
Wil je het wapen in de holster stoppen, Rob?

328
00:19:38,310 --> 00:19:41,837
Oké, ik heb gelogen. Ik heb tegen iedereen gelogen.

329
00:19:42,381 --> 00:19:45,350
-Ik probeerde iedereen gelukkig te maken.
-Leuk werk.

330
00:19:46,885 --> 00:19:49,445
Ik had beter moeten weten. Waarom deed....

331
00:19:49,521 --> 00:19:54,254
Vooral bij mijn ouders, de enige mensen
die een doos fruit behandelen alsof het plutonium is.

332
00:19:56,061 --> 00:19:58,655
Ik schrok. Ik heb een fout gemaakt.

333
00:19:59,598 --> 00:20:01,122
Oké, kijk.

334
00:20:01,600 --> 00:20:04,330
De waarheid is
Debra wilde dat we een dag voor onszelf hadden.

335
00:20:04,403 --> 00:20:07,804
En ik ook. Maar Debra is degene.

336
00:20:11,176 --> 00:20:14,976
Ze heeft het hier heel moeilijk,
ook al heeft ze dat nooit tegen mij gezegd.

337
00:20:15,047 --> 00:20:16,446
Ik heb het gemerkt.

338
00:20:19,484 --> 00:20:23,113
Zoals papa. Ik weet dat je grappig probeert te zijn, maar...

339
00:20:24,089 --> 00:20:26,922
Zoals bij de tweeling.
Misschien moet je niet zeggen:

340
00:20:27,659 --> 00:20:31,060
‘Ik denk kleine Matthew
homoseksuele neigingen heeft."

341
00:20:34,199 --> 00:20:36,394
En mama, je kunt niet zo kritisch zijn.

342
00:20:36,468 --> 00:20:39,869
Als je kritisch wilt zijn,
Kunt u alstublieft even bellen voordat u komt...

343
00:20:39,938 --> 00:20:41,496
zodat we er klaar voor kunnen zijn?

344
00:20:41,573 --> 00:20:44,508
Jullie allebei. Kunnen jullie allebei bellen?
Wij moeten ons voorbereiden.

345
00:20:44,576 --> 00:20:48,376
Er zijn rekeningen en bonnetjes die we verbergen,
en dan zingen we een beetje.

346
00:20:51,717 --> 00:20:56,416
Luister nu, we houden van jullie allebei,
maar dit is ons huis en Debra is mijn vrouw.

347
00:20:56,555 --> 00:20:59,251
En als je het niet kunt accepteren
wat ik je zeg...

348
00:21:01,493 --> 00:21:04,087
dan kun je hier niet meer komen.

349
00:21:04,496 --> 00:21:06,225
Tenzij je eerst belt.

350
00:21:10,802 --> 00:21:14,863
-Dat is het. Ik denk dat ik het allemaal heb gedaan.
-Wat? Dit heeft niets met mij te maken.

351
00:21:18,810 --> 00:21:21,836
Robert, zou je dat kunnen doen
Probeer niet te eten in de buurt van de kinderen?

352
00:21:29,321 --> 00:21:33,553
Als je gewoon een dag voor jezelf wilde,
het enige wat je hoefde te doen is het te zeggen.

353
00:21:33,625 --> 00:21:35,092
Wij zouden het begrijpen.

354
00:21:35,227 --> 00:21:39,027
Natuurlijk zouden we het begrijpen.
Wat moet je niet begrijpen?

355
00:21:39,097 --> 00:21:41,964
-Wanneer werd hij zo gevoelig?
-Hij is een schrijver.

356
00:21:44,269 --> 00:21:45,759
Gefeliciteerd.

357
00:21:55,414 --> 00:21:59,407
-Ik tril.
-Schat, je was gewoon geweldig.

358
00:21:59,851 --> 00:22:02,046
Kom hier.

359
00:22:02,988 --> 00:22:05,513
Misschien moet je die bustier aantrekken.

360
00:22:07,893 --> 00:22:09,451
Wat ben je aan het doen?

361
00:22:11,563 --> 00:22:13,690
Op mijn verjaardag proberen we het opnieuw.

362
00:22:20,072 --> 00:22:23,269
- Kijk naar onze jongens. Best schattig, hè?
-Ja, dat zijn ze.

363
00:22:23,442 --> 00:22:26,036
Maar ik hoop dat ze schattig blijven.

364
00:22:26,945 --> 00:22:28,071
Wat?

365
00:22:28,914 --> 00:22:31,747
Ik heb nagedacht,
dat is het gevaar van eeneiige tweelingen.

366
00:22:31,817 --> 00:22:35,810
Ze zijn nu schattig omdat het baby's zijn,
maar als ze volwassen worden...

367
00:22:35,887 --> 00:22:40,324
ook al zijn ze een beetje lelijk,
dat gaat vergroot worden.

368
00:22:43,328 --> 00:22:48,231
Want als je een ietwat lelijke man ziet
loop door de kamer, dat is geen probleem...

369
00:22:48,300 --> 00:22:52,566
als je dezelfde lelijkheid ziet
vlak achter hem, ja.

370
00:22:52,671 --> 00:22:54,866
Dat je het gaat merken. Je gaat:

371
00:22:54,940 --> 00:22:58,569
‘Hé, ik vond hem niet zo lelijk
totdat ik het weer zag."